https://lingo-echo.eu/

Lingo Echo – Your Multilingual Twitch Chat Assistant

Lingo Echo is a Twitch bot that automatically translates chat messages into your preferred language.

Looking for streamers interested in testing a translation bot for their Twitch streams. Have you ever had a viewer start chatting in a language you don’t understand? This bot is designed to solve that problem. It will quietly chill in your stream until a message needs to be translated.

Added an option to ignore (not translate) specific languages to prevent the bot from posting too much. For example, if you stream in English and German and want to translate all messages that are not in English or German into English, you can now do it using "Advanced options".

Update 20.04: Lingo Echo now ignores:

• Messages with 3 letters or fewer – translating such short words is often not useful (e.g., afk, brb, etc.)
• Emote-only messages
• URL link-only messages
• Messages starting with "!" or "#" – these are often used for giveaways and could trigger bot spam
• Gibberish or meaningless words – previously, the bot would respond that the word doesn't mean anything in any language
• Messages that are rude or toxic – this may be reverted or managed differently in future versions to assist moderating rude or toxic messages in foreign languages mods might not understand

(I am still not sure what I want to do with that.)

Added a simulator to the project's web site.

Update 21.04:

• Fixed a bug where very large messages sometimes failed to translate
• Decreased latency by optimizing the code

Added a variety of downloadable banners streamers can use on their Twitch page.

Implemented handling for an edge case where Lingo_Echo might appear in multiple active streams simultaneously (e.g., raids, co-streams, guest appearances), preventing duplicate translation messages.

Started counting the number of streamers who install the bot, as well as the total number of messages that required translation. Numbers displayed on the web site. Note: Feature removed.

Update 21.04:
Now ignoring messages from:

streamelements, nightbot, moobot, streamlabs, soundalerts, frostyToolsDotCom, TangiaBot, Sery_Bot, Fossabot, WizeBot, OWN3D, Botisimo, DeepBot, Xanbot, Coebot, UltimateTwitchBot, WinterBot, Cloudbot, PokemonCommunityGame

Update 22.04: Fixed a bug that prevented Cyrillic messages from being translated.

Update 22.04: Anonymized logging implemented.
Logging is only occasionally used when necessary for troubleshooting. In production usage, messages are stored only until translated.

        [2025-04-22T20:27:18.887Z]: "Tünaydın"
        Status: Translated
        Language Detected: Turkish
        Translation: Good afternoon
        Sent: true

        [2025-04-22T20:27:37.743Z]: "午安"
        Status: Translated
        Language Detected: Chinese
        Translation: Good afternoon
        Sent: true

        [2025-04-22T20:27:51.150Z]: "शुभ दोपहर"
        Status: Translated
        Language Detected: Hindi
        Translation: Good afternoon
        Sent: true

        [2025-04-22T20:28:06.949Z]: "Добар дан"
        Status: Translated
        Language Detected: Serbian
        Translation: Good afternoon
        Sent: true
      

Update 28.04:

• Adjusted the format of translated messages to display a global emote and deliver the translation in [brackets]. This highlights the fact the text originated from a user and allows translations to be easily recognisable in chat.
• Global colour for the bot set to purple.
• Website updated to reflect these changes, including the simulator responses.

Corrected a bug where messages containing only @username were attempted to be translated. Sometimes this led to unwanted translations.

Update 29.04: A 5-second cooldown has been implemented for identical message content. Repeated messages within a short time frame do not require separate translations. This may be adjusted or removed based on feedback.

Update 30.04: Added an option to shoutout streamers using !LingoSO @user. Initially, shoutouts are in English only. Future versions will support shoutouts in the selected translation language.

Update 01.05: Lingo shoutouts are now delivered in the selected translation language.

Started counting the number of shoutouts on the web page when streamers use !lingoso @user.
Note: Feature retired.

Update 08.05:

• Per-streamer processing queues implemented to fix concurrency issues. This avoids lost messages when multiple channels trigger translations or shoutouts at the same time.
• English message detection further optimized.

Update 10.05: Added per-user translation caching with customizable TTL. This reduces redundant GPT calls for repeated messages. Cached translations are delivered but not counted in web statistics.

Update 11.05:

• Fixed a bug that prevented messages detected as English from being translated into other languages.
• Fixed an issue where some commercial bot messages were not ignored as intended.

Update 17.05: Clarified the description and purpose of advanced configuration options, as users found them unclear.

Update 26.05: To prevent failures when joining large numbers of channels, a 10-second delay is now added after every 20 channel joins.

Update 29.05: Fixed a bug that allowed double translations in shared chats when both streamers were using Lingo_Echo simultaneously.

Update 30.05: Created a "Guess the Number" minigame for Lingo_Echo. Great for fast giveaways!

• !LingoCODE starts the game
• !LingoUNCODE stops or cancels the game
• The game expires after 15 minutes if the number is not guessed

Update 05.06: Made readability improvements to the "Guess the Number" chat minigame.

Update 05.06: Now ignoring messages from additional known bots including:

        'blerp', 'kofistreambot', 'botrixoficial', 'creatisbot', 'lurxx',
        'streamstickers', 'diex', 'sigurniv', 'wzbot', 'botbandera',
        'boomhoursgames', 'pukiyopop', 'trackerggbot', 'overlayexpert',
        'jeetbot'
      

Full updated bot ignore list now includes 40+ entries.
Website updated accordingly.

Site updated to reflect new features using annotated image examples.

Update 06.06: Created a Navy-themed Hangman-style minigame for World of Warships streams.

• !LingoNAVY starts the game
• !LingoUNNAVY cancels it
• 15-minute expiration if no winner

Update 08.06: Implemented Franc to detect the language of messages that could not be recognized by the existing preprocessing system.

Updated logging format:

        [2025-06-08T21:12:33.590Z] 📝 "ach ne doch nicht"
        🔍 Reason: Skipped by Franc detection
        🌐 Detected: German
        💬 Translation: 
        📡 Sent: false
        🌐 RAW Franc: 
        🛠️ Franc skip

        [2025-06-08T21:12:36.507Z] 📝 "schade"
        🔍 Reason: Skipped by Franc detection
        🌐 Detected: German
        💬 Translation: 
        📡 Sent: false
        🌐 RAW Franc: 
        🛠️ Franc skip
      

Update 13.06: Now correctly handles messages written with upside-down characters.

Characters handled: 'ɐ', 'q', 'ɔ', 'p', 'ǝ', 'ɟ', 'ƃ', 'ɥ', 'ᴉ', 'ı', 'ɾ', 'ʞ', 'l', 'ɯ', 'u', 'o', 'd', 'b', 'ɹ', 's', 'ʇ', 'n', 'ʌ', 'ʍ', 'x', 'ʎ', 'z'

Update 15.06: Lingo_Echo now answers when someone speaks to it using @Lingo_Echo.

        You: @Lingo_Echo What is the capital of France?
        🤖 Lingo Echo: Paris.
      

Site updated to reflect new features using visuals and annotations.

Update 16.06:

• Lingo Echo now ignores messages starting with =. These are often used for giveaways, like ! and #, and can trigger spam.
• To avoid bot-vs-bot conversations, a limit of 30 messages per hour per user per channel is applied to @Lingo_Echo. A 10-minute cooldown follows.

Update 17.06: Implemented a spam blacklist to ignore messages containing phrases like boostcatch, quickboost, or cheapest viewers.

Until a better solution is automated, this list will be updated manually.

Update 18.06: Lingo_Echo is now context-aware when replying to @Lingo_Echo messages.

The bot uses recent Twitch chat activity to provide more accurate answers. This feature is experimental and may be reverted.

Update 19.06: Lingo_Echo now recognizes the streamer and the current game being played.

This improves its ability to respond meaningfully when asked questions about the stream or streamer. This implementation is also experimental and may be rolled back.

Update 20.06: Updated the Terms of Service and Privacy Policy at the bottom of the page on lingo-echo.eu.

Bug fix: Removed a bug which caused repeating-letter messages (e.g., "aaaaaaaa") to be translated unnecessarily.

Update 22.06: Lingo_Echo will now ignore messages written in Braille-style Unicode used in ASCII copypasta art.

Update 23.06: Streamers can now tell Lingo_Echo to ignore viewers by username using "Advanced Options".
Bug fix: Web site remembers user's preferences and does not revert back to defaults any more.

Update 24.06: The bot now joins only channels that are currently "live" and automatically leaves them when the stream ends. A 5-minute grace period is applied to avoid disconnecting due to brief stream interruptions or drops.

Minor web site changes.

Update 26.06: Lingo Echo will no longer translate messages with only one character difference.
For example: Hallo → Hello.
Such messages are self-evident, and translating them seems unnecessary.

Added !LingoGA command for giveaways.
Usage:
!LingoGA OPEN — resets and opens a giveaway.
!LingoGA CLOSE — closes the giveaway and draws the winner.